Bonjour ! Ne vous interrompez pas, asseyez-vous.
J'ai de bonnes nouvelles !
De très bonnes nouvelles.
Gasforth accueillera la prochaine conférence régionale de la police.
Je savais que vous seriez ravis.
Moi, j'ai failli avoir besoin d'une 2e tasse de thé.
Ce sera pour nous l'occasion de dire notre point de vue
à un adjoint du sous-secrétaire d'État au cabinet.
Un homme qui a l'oreille d'un homme qui a l'oreille
d'un homme qui a un pied au ministère de l'Intérieur.
Je suis complètement perdu !
Nous sommes à 2 oreilles et un pied du ministre !
Nous avons une chance unique de nous faire entendre.
Parfaitement ! Demandons une augmentation.
Il y a plus important que la solde hebdomadaire.
Oui, comme de passer au rouge quand on en a envie.
Je vous demande pardon ?
Et des tenues anti-émeutes à la Robocop.
Des gaz lacrymogènes ! J'ai essayé, j'adore !
Sauf que j'avais oublié de vérifier dans quel sens soufflait le vent.
Goody...
On veut les mêmes matraques que dans NYPD Blue.
Voyons, brigadier Habib !
Ces poteaux télégraphiques sont une manifestation de machisme.
La matraque traditionnelle est parfaite.
35cm de long m'ont toujours semblé parfaitement satisfaisants.
- Ai-je dit quelque chose de drôle ? - Non.
Alors arrêtez de ricaner bêtement.
Le sujet de la conférence est plutôt précis.
Nous devons aborder un aspect de la délinquance juvénile.
Que choisirons-nous ?
L'absentéisme ? L'appropriation forcée ? Le fléau des graffiti ?
Les graffiti, ce n'est pas un fléau.
C'est un nouvel art urbain.
Seriez-vous devenue folle ?
C'est une forme d'expression de la jeunesse contemporaine.
Non, c'est l'expression de petits vandales nuisibles.
C'est la faute de ces aimants sur les frigos.
Oui... si on revenait sur la planète Terre ?
Prenez ma nièce par exemple.
Elle accroche le moindre gribouillis de son marmot sur le frigo.
Oui...
Et il faut que tout le monde s'extasie.
Alors les jeunes grandissent en croyant
que leurs gribouillis sont formidables.
Et ils continuent.
Ils espèrent retrouver la chaleureuse approbation
qui saluait leurs œuvres sur le frigo.
C'était la session hebdomadaire des Imbéciles Associés de Gasforth.
Revenons à nos délinquants juvéniles.
Arrêtons de considérer ces gamins comme des voyous.
Alors quel nom donnerez-vous
aux vandales, aux voleurs de voitures,
et à ceux qui me crient dans la rue
d'enlever le nichon que j'ai sur la tête ?
Ces gosses s'ennuient, ils n'ont rien d'intelligent à faire.
Tout à fait, c'est exactement ce que je pense.
Comment leur rendre le sens de la morale ?
En leur donnant du travail, un logement décent.
En investissant dans les infrastructures sociales.
Je pensais plutôt à un petit séjour de camping.
Un séjour de camping ?
J'y crois pas !
Dois-je comprendre que ma proposition te déplaît ?
Oui, et tu peux te la fourrer dans ton étui de matraque.
La société s'effondre tout autour de nous
et voilà Baden Powell qui veut qu'on chante "Ging Gang Goolies" !
"Ging Gang Goolie".
- Quoi ? - "Goolie" est au singulier.
Les paroles sont:
"Ging Gang Goolie Goolie Watcha..."
On ne résoudra pas la délinquance juvénile
en embrochant une saucisse et en sifflant "La Rivière Kwaï".
On est en guerre, et les gosses sont en train de gagner.
Nous ne sommes pas en guerre, Derek.
La plupart des jeunes respectent les lois.
Nous ne les aimons pas, c'est vrai.
Mais si on arrêtait les obsédés sexuels et les gens qui bafouillent,
il n'y aurait plus personne en France.
Le problème, c'est la minorité de récidivistes.
Ils ont besoin qu'on les brusque, pas qu'on leur fasse guili-guili.
Il n'est pas question de guili.
Je suggère un effort physique conséquent mais gratifiant.
Il existe un camp pour jeunes délinquants
dirigé par le brigadier Blaster Sump.
Blaster Sump ? Ce dingue ?
Il est particulier...
Il voulait être le 1er à aller au pôle Sud en short !
Je refuse que tu déshonores ce commissariat
avec tout un tas de discours complètement vaseux:
aux armes, travailleurs sociaux,
c'est la faute de la société,
toutes ces foutaises psycho, socio, et j'en passe.
Moi, au moins, j'agis.
Que fais-tu de la passion, du sens de l'engagement ?
Mais pour ça, encore faudrait-il en avoir.
Tu viens de me dire que je n'en ai pas ?
Absolument, à l'exception de celles qui te servent à communiquer.
Je vais te montrer qui a les plus grosses ici !
On fera un exposé.
J'expliquerai comment on traite les jeunes délinquants.
On les pince, on les enferme, et on jette la porte.
Je veux dire la clé. On jette la clé !
Votre permis de conduire !
Vous savez qui est mon père ?
Là, je ne peux rien pour vous.
Demandez à votre mère.
Alors, qu'en pensez-vous ? Aciiid !
Très chouette, très branché !
- Il faut ce qu'il faut. - Exact.
C'est très important.
Il s'agit de mes roubignolles, alors attention, hein !
On est bien sûr que ces squatters sont des crapules ?
Tous récidivistes.
Bon, il faut les prendre sur le fait.
On opère à couvert, l'affaire est sensible.
Moi, je suis routier, comme vous le voyez.
Vous, vous jouez le rôle de deux jeunes décérébrés.
J'aurais dû faire appel à des agents de Fowler.
Vous avez entendu, Kray ?
J'en ai sorti une bien bonne ! Je disais que...
Excellent ! Mais soyez moins drôle, j'ai qu'un seul pantalon.
Bon, mettons-nous au boulot !
Je montrerai à cette conférence régionale
qui sont les jeunes auxquels la police a affaire.
Des voyous et des hooligans.
Il n'y a qu'une solution:
installer les maternités dans les centres pour délinquants.
Direct de la mère à la prison ?
Excellente idée, Kray.
J'en toucherai un mot au ministre de l'Intérieur.
Je suis vraiment impatient de faire cette excursion.
De revenir aux choses essentielles.
La nourriture a meilleur goût quand on ouvre soi- même les conserves.
Ça fera du bien de retrouver la vraie vie.
Tu ne comptes pas te mettre tout nu, hein !
Ça va pas ! Ma mère deviendrait dingue !
J'ai toujours pensé que le naturisme était dangereux.
Il suffit d'un écureuil un peu myope...
Il n'est même pas sûr qu'on en voie un...
J'aimerais qu'il y ait encore des animaux sauvages.
Je sauverais Maggie et elle tomberait amoureuse de moi.
Peut-être qu'elle a peur des araignées.
Si j'en mettais une dans sa tente ? Tu sauverais Habib.
Très bon plan.
Sauf que je refuse de m'approcher d'une tente où il y a une araignée !
Encore des rapports sur les jeunes récidivistes.
Causes: alcool et drogue.
Par tous les beignets au curry !
C'est vraiment déprimant.
Je voudrais montrer à des jeunes qu'on peut s'amuser innocemment.
Je n'avais pas besoin d'alcool et de drogue à leur âge.
Je jouais au Meccano.
Je vais vous dire ce que c'est, mon ecstasy:
mettre la dernière main à une maquette du Tower Bridge.
Quelle tristesse, ces jeunes livrés à la drogue, au sexe, à la musique !
Ils ignorent les joies qu'on peut avoir seul dans sa chambre...
Avec son outil à la main...
En train de manipuler ses écrous.
Vous avez une vilaine toux.
Écoutez-les...
Ces espèces de débiles !
Tous défoncés à l'ecstasy !
Cette fille devrait se faire rembourser.
- Je l'ai fait. - T'as vu ? Facile.
C'est la pire chose que j'aie dû faire !
Ouais, c'est horrible. T'as mes clopes ?
Allez, c'est à vous. Faites un petit essai !
Pas mal du tout ! On fera quelque chose de vous.
Allez, faites votre boulot.
Comment va, mec ? Salut.
Chouette musique !
- On peut entrer ? - Dégage, poulet !
Regarde ce que j'ai trouvé près de la poubelle, Pat !
C'est peut-être une bombe !
Une bombe puante dans ce cas.
Les services sociaux arrivent d'ici une demi-heure.
C'est pas pressé.
Comment peut-on abandonner son bébé ?
- Elle est si belle ! - Elle est affreuse, Pat !
Un petit pruneau, comme tous les nouveaux-nés.
Après, ça s'améliore.
De quoi tu aurais l'air au bout de 9 mois dans un estomac ?
Très juste !
J'ai vu des trucs qui sont restés à peine 5mn dans mon estomac.
Et j'aurais pas du tout envie de les trimbaler en landau.
Habib ! Branle-bas de combat !
Un meeting politique de droite qui a dégénéré en bagarre.
S'il y a des fascistes, je ferais mieux de ne pas venir.
- Ça aggraverait les choses. - Pourquoi ?
Je suis asiatique.
Vous êtes agent de police, que vous veniez de l'Asie ou de Vénus !
La police n'a qu'une couleur: celle de la "ligne bleue".
Arrête de te gargariser !
Je n'ai rien entendu.
Arrête de te gargariser !
Tu l'as réveillée !
Baissez le volume ou je vais me fâcher !
- Dernier avertissement ! - En cellule !
Tout de suite !
Rentre chez toi, Paki ! T'es pas digne de lécher mes bottes.
- Qu'avez-vous dit ? - Du calme, Kevin.
Cette pute devrait retourner dans sa jungle.
Je vais le dire à ma maman !
Tu n'aurais pas dû faire ça, Kevin.
Mais merci.
Vraiment ? Ça doit être le rot.
Il faut lui frotter doucement le dos
et lui appliquer un petit peu de Kalpol sur le ventre.
Oui, je ne l'ai eue que 3/4 d'heure...
Veillez à ce qu'elle ne dorme pas sur le ventre.
Au revoir.
- Tu veux que je te dise ? - Non.
Dans 10 ans, y aura plus de policières à cause de l'émancipation des femmes.
D'où tu tiens ça ?
Les femmes ont des enfants.
Mais on peut pas les virer, sinon on casque bonbon.
Heureusement ! Avoir des enfants, c'est naturel.
Oui, mais les criminels
n'aiment pas les flics aux seins dégoulinant de lait.
On peut rien contre les femmes. Conclusion: faut pas les embaucher.
- Toutes ne veulent pas d'enfants. - Si, elles en veulent.
Elles disent que non, et paf, elles ont 30 ans.
Et alors: "Vite, mets-moi en cloque !"
Tu es vraiment un Neandertal.
Pat, toi qui as 30 ans ! Tu veux un enfant à tout prix ?
À tout prix ? Non, pas du tout.
C'est un tel dérangement !
Des nuits sans sommeil, des vomissements continuels,
des petites joues qu'on a envie de mordre,
des rires, des sourires...
Je peux m'en passer.
Habib !
Dans mon bureau avec Goody !
Brigadier Goody, j'ai reçu une plainte très grave.
Avez-vous frappé un gamin menotté de 15 ans qu'on mettait en cellule ?
C'était pour me défendre.
C'était pour vous défendre... je vois.
Et en quoi ce jeune menotté vous menaçait-il ?
Il voulait vous paralyser du regard ?
Il proférait des insultes racistes.
Ce gamin a des croix gammées tatouées sur les bras.
Vous vouliez qu'il vous chante "Ebony and Ivory" ?
Vous n'êtes qu'un imbécile, Goody.
- Il risquait une lésion cérébrale. - J'en doute.
Pas de facéties, jeune dame.
Je suis désolé.
Je crains que ce ne soit insuffisant.
Vous avez créé une situation grave.
- Ça s'appelle coups et blessures. - Non !
- Goody a-t-il frappé le gamin ? - Oui.
- Quelqu'un était-il en danger ? - Non, monsieur !
Que pensez-vous donc que je devrais faire ?
Vous pourriez formuler un blâme sévère, monsieur.
Cette option m'est interdite.
La mère du garçon a porté plainte.
Goody, vous serez maintenu jusqu'au début de l'enquête.
Ce sera tout.
- Ces bottes me font mal. - Tu aurais dû les faire avant.
Parfait, parfait... c'est très bien.
Sergent, nous partons.
C'est la meilleure chose que j'aie faite.
Nous allons passer au squat ramasser quelques mécréants.
Et nous les escorterons dans les embûches du droit chemin.
Le week-end prochain, sors donc les Arabes et les Israéliens au zoo.
Mon Dieu, mon Dieu...
Jolies jambes, Raymond.
Attention aux moutons, ils pourraient te courir après.
Alors, tu ne viens pas ?
Je suis policier, moi, pas chef scout.
Et puis je suis assez occupé.
Pendant que vous récompensez les voyous, moi, je les attrape.
Mon Dieu, mon Dieu...
Allez, allez, allez...
- Bon, enfoncez-moi ça, Kray. - Arrêtez !
Ils sont partis en camping.
Fowler m'a piqué mes voyous.
Je m'appelle Blaster Sump, sacrebleu !
Si vous respectez les règles,
on s'entendra bien.
Mais si vous voulez jouer le match
avec un ballon tout pourri,
vos mignonnes testicules vont faire connaissance
avec les rochers du promontoire de Ben Craggy.
Et si on n'est pas équipé de testicules ?
- Vous avez eu un accident ? - Non, je suis une femme !
Je n'ai jamais eu à calmer les ardeurs d'une femme.
Ce serait plutôt l'inverse.
Ventrebleu !
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis occupé !
Saleté de technologie !
Un cadeau de Mme Sump, qu'elle rôtisse en enfer !
Je lui ai dit: "Tu veux me faire un cadeau ?
"Offre-moi un bon gourdin et un vaurien à corriger."
Voilà le matériel.
Tout y est, du papier hygiénique au papier de verre.
Ne les confondez pas ! Ça m'est arrivé une fois.
Pas si désagréable que ça, mais ça gratte un peu.
Bon, escaladons cette montagne comme un singe son arbre.
- Brigadier Sump ! - Oui, fillette ?
Mes hommes et moi souhaitons juste utiliser votre matériel.
Comment ça, mon salaud ? Tu m'éjectes de l'équipe ?
Je le crains, oui.
Ça vaut peut-être mieux. J'aime dormir tout nu en balade.
Je risquerais de faire rougir ces dames.
Quoique... depuis ma rencontre brutale avec un écureuil myope...
Allez, dégagez ! Le dernier au sommet est une lavette !
Quand j'étais scout, on nous faisait faire du feu avec un bâton
et une ficelle.
J'ai toujours préféré utiliser des allumettes.
On a une longue journée demain. Allons nous coucher.
Dormir dans ce sac de couchage, ça va être divin !
À moins que vous ne vouliez chanter "Ging Gang Goolie"...
Monsieur, Nathalie a disparu !
Rien, elle s'est évaporée.
Qu'est-ce qui a pu la pousser à faire ça ?
Un faux pas dans le noir et c'est la chute.
Nous l'avons retrouvée.
C'est de ta faute si je l'ai fait !
Fait quoi ?
Dis-le-moi ou tu le regretteras !
C'est le bébé. Je lui ai dit de s'en débarrasser.
Alors elle l'a largué près d'une poubelle.
Elle croit qu'elle l'a tué.
Et alors ? Je sais même pas s'il était de moi.
Nathalie !
J'ai trouvé ton bébé.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui, il va bien.
- Tu ne l'as pas tué. - Je ne voulais pas.
J'aime ma fille.
Il est temps de prendre du repos.
Vous devriez tirer la leçon de tout cela.
Pourquoi...
ne pas repartir du bon pied ?
Pensez-y.
Oui, brigadier Fowler.
Bonne nuit.
Bon sang !
Ça suffit ! Je ne peux pas annuler la plainte contre Goody.
La mère du garçon est là, je ne peux rien faire.
Vous le pourriez si vous le vouliez.
Pas d'insubordination !
Vous pensez qu'il faut punir Goody !
Vous préférez la lettre de la loi à la justice.
Vous aussi, vous avez failli frapper cette crapule, hier soir !
Alors j'en aurais supporté les conséquences.
Nous n'avons pas le choix.
La police n'applique pas la loi quand ça lui chante.
Les gens n'auraient plus confiance en nous.
Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.
Mais je ne peux pas.
Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Bien, madame Bludger...
Vous portez plainte contre un de mes hommes.
Cette brute a frappé un enfant sans défense.
Mon petit Geoffrey aurait pu avoir une lésion cérébrale.
C'est vrai... encore que j'en doute.
J'aimerais entendre le récit de votre fils.
Je parle pas à un flic sans mon avocat.
T'as intérêt à parler ou je vais chercher ton père au pub !
Connaissez-vous la législation européenne sur les mineurs ?
Hein ?
L'ignorance n'est pas une excuse.
Je vous arrête pour avoir frappé votre fils.
Pour avoir fait quoi ?
D'un autre côté... nous pourrions oublier cette affaire...
- Vous avez compris maintenant ? - Oui, merci de votre question.
Il a fallu que tu me piques mes délinquants juvéniles !
On avait bossé dur sur ce coup, hein, Kray ?
Je n'ai plus rien à présenter
à l'adjoint du sous-secrétaire pour la conférence régionale.
J'ai réfléchi, Derek.
Non, pitié !
La conférence porte sur la jeunesse.
Laissons la parole aux jeunes policiers.
Vous avez quelque chose à raconter, Goody.
La conférence doit vous entendre.
Oui, je le crois aussi.
Que dois-je dire ?
Quel monde au supermarché !
J'étais à la caisse "6 articles maximum".
La femme devant achetait du dentifrice en promotion:
un grand tube et un petit gratuit. Ça compte pour deux, non ?
7 articles au lieu de 6, je ne supporte pas ça !
Ces comportements incivils pervertissent tout le système.
- Tu as protesté ? - J'ai failli.
- Tu aurais dû. - J'allais le faire.
Et puis j'ai vu ça en promotion près de la caisse.
Je n'ai pas pu résister.
Ils sont trop petits pour toi.
C'est bête de ne pas profiter d'une promotion.
Et il est bête de ne pas avoir de bébé assorti aux chaussons ?
Il faut bien que j'y pense ! Je ne rajeunis pas.
Personne ne rajeunit.
Sauf peut-être Joan Collins... C'est la loi de la nature.
Tu peux parler ! Tu as été marié, tu as un enfant !
Je ne ferai pas 2 fois la même erreur !
Et puis nous n'avons pas le temps de fonder une famille.
Nous ne travaillons pas dans un bureau.
Je suis policier, tu es policière.
Je suis aussi une femme.
Je sais, Patricia ! Mais tu dois te ressaisir !
Pas d'hormones en folie dans la police de Sa Majesté !
Tu n'ignores pas que si tu me frappes avec ce flétan,
c'est une agression caractérisée !
Donne-moi ce poisson. Donne-le-moi.
Tu as de la chance qu'il n'y ait pas de gigot ce soir.
Autrement cet incident aurait pu être plus grave.
Traduction - Adaptation Corinna Gepner
Sous-titrage CEDRA PRODUCTIONS